회사 소개
당사의 언어 및 현지화 팀은 중부 및 동부 유럽 전역의 화학 비즈니스에 대한 엔드투엔드 다국어 지원을 제공합니다. 당사는 폴란드, 우크라이나 및 주변 유럽 국가를 포괄하는 대리점 파트너 네트워크를 위한 국경 간 비즈니스 커뮤니케이션, 상업 문서 번역, 마케팅 현지화 및 현장 비즈니스 통역을 처리합니다. 우리 핵심 팀은 화학 산업 번역 및 다문화 비즈니스 커뮤니케이션 분야에서 풍부한 실무 경험을 보유하고 있어 중국 본사와 현지 유럽 파트너 간의 원활한 협력을 지원합니다.
주요 책임
● 비즈니스 계약, 대리점 계약, 규정 준수 문서, 제품 사양, 마케팅 자료 및 비즈니스 이메일에 대해 매우 정확한 폴란드어-중국어, 중국어-폴란드어 서면 번역을 제공합니다.
● 파트너 협상, 유통업체 방문, 업계 전시회 및 중국 본사와 폴란드 기반 팀 간의 내부 팀 간 회의를 위한 현장 및 원격 순차 통역을 제공합니다.
● 화학 산업 비즈니스 텍스트에 대한 현지화 다듬기를 수행하고 현지 폴란드 비즈니스 관습 및 규제 상황에 맞게 표현을 조정합니다.
● 다국어 문서를 교정 및 수정하고 화학 관련 어휘, 상업 문구 및 EU 규정 준수 조항에 대한 용어 일관성을 보장합니다.
● 현지 시장 정보를 분류하고, 파트너 피드백, 회의록, 시장 조사 보고서를 번역하기 위해 채널 개발 팀을 지원합니다.
● 본사와 현지 유통업체 간의 문화 간 의사소통 장벽을 해결하도록 지원하고, 계약 논의 및 주문 의사소통 중 요구 사항을 명확히 합니다.
● 해외 영업, 규정 준수 및 채널 팀과 협력하여 일상 업무, 프로젝트 후속 조치 및 판매 후 조정을 위한 시기적절한 언어 지원을 제공합니다.
● 번역 리소스 아카이브를 정렬하고 업계 용어 은행을 축적하며 내부 번역 워크플로를 지속적으로 최적화합니다.
요구사항
● 교육: 번역, 통역, 중국어-폴란드어 연구, 국제 무역, 화학 관련 또는 경영학 분야 학사 학위 이상.
● 경험: 최소 1년 이상의 폴란드어-중국어 전문 번역/통역 경험; 화학물질 거래 또는 국경 간 비즈니스 번역 경험이 최우선입니다.
● 언어: 폴란드어와 중국어를 모두 원어민 수준으로 유창하게 구사합니다. 보조적인 국경 간 비즈니스 커뮤니케이션을 위한 탄탄한 영어 읽기 및 쓰기 능력.
● 핵심역량: 뛰어난 서면 번역 정확성 및 구두 통역 능력; 강력한 문화 간 인식, 세부 사항 지향 및 문서 교정 능력.
● 팀워크: 다기능 팀과 효율적으로 협업하고, 촉박한 비즈니스 문서 처리 기한 내에 작업 우선 순위를 지정할 수 있습니다.
● 보너스 포인트: 화학 산업 용어에 익숙합니다. 폴란드 또는 CEE 지역 비즈니스 현장 실무 경험이 있어야 합니다. 상업 계약서 번역 경험.
우리가 제공하는 것
● 기존의 성숙한 비즈니스 파트너 네트워크와 협력하고 본사로부터 완전한 비즈니스 상황 지원을 받습니다.
● 완벽한 지원 리소스: 참조 문서 라이브러리, 업계 용어 참조, 내부 비즈니스 시나리오 교육.
● 매력적인 보상 패키지: 기본급 + 번역 업무 보너스 + 연간 성과 보너스; 뛰어난 성과를 낸 사람은 전체 범위의 CEE 지역 언어 현지화 작업을 담당할 수 있습니다.
● 폴란드 및 CEE 국가 전역의 전시회 및 파트너 회의에서 현장 통역을 위한 출장 지원을 포함한 유연한 근무 방식.
● 명확한 장기 경력 개발 경로: 언어 현지화 팀을 이끌고 팀 관리 역할로 성장할 수 있는 기회입니다.
근무지
폴란드 소재 사무소(중국 본사에서 장기 파견 가능)
신청 방법
중국어/폴란드어/영어 이력서와 관련 번역 작업 샘플을 다음 주소로 보내주십시오.
이메일:dwjchem@dwjchem.com
WhatsApp/위챗:+86 15840028423
이메일 제목을 표시해 주세요:언어 및 현지화 팀 지원 – [귀하의 이름]
뛰어난 후보자는 심층적인 전문 기술 및 비즈니스 시나리오 인터뷰를 즉시 준비받을 것입니다.